読デイリー読解 · Daily Dokkai
ReadingA short news story every day, N5 to N1Textbook

Reading › N1 › 抑留で亡くなった10人、名簿の照合で身元判明 遺族に残された時間は

N12026年11月11日JLPT N1 · advanced

抑留で亡くなった10人、名簿の照合で身元判明 遺族に残された時間は

東京の平和祈念展示資料館にある、シベリアの収容所で食事を分ける抑留者を再現した模型
東京の平和祈念展示資料館にある、シベリアの収容所で食事を分ける抑留者を再現した模型 Photo: Narumi.SBT(CC BY-SA 4.0)

Written for learners with AI assistance, based on: 厚生労働省 · original source ↗

In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.

Open in the reader

厚生労働省は11月6日、旧ソ連とモンゴルで抑留中に亡くなった日本人のうち、10月に新たに10人の身元を特定したと発表した。内訳は、シベリア地域が8人、モンゴル地域が2人である。同省は、ロシア連邦政府などから提供された名簿と日本側の資料を照合しており、特定した人の氏名(漢字)と出身地を、同省のホームページに追加で掲載する。

これにより、シベリア・モンゴル地域で個人が特定された死亡者は、累計で41,270人に達した。内訳は、シベリア地域が39,718人、モンゴル地域が1,552人である。提供資料に記載された人数は57,061人に上り、その約7割の身元が明らかになった計算だ。もっとも、資料には一部に重複もあり、残る人々の特定は容易ではない。

酷寒の地での強制労働

抑留の発端は、昭和20年8月9日の旧ソ連軍の侵攻にさかのぼる。旧日本軍人らが旧ソ連やモンゴル人民共和国(当時)の地域に送られ、強制的に抑留された。同省によれば、その数は約57万5千人に上る。抑留者は戦後、酷寒の地で長期間にわたって劣悪な環境に置かれ、過酷な強制労働に従事させられた。

帰還できた者は、約47万3千人にとどまる。死亡と認められる者は約5万5千人で、このうちモンゴルでの死亡者は約2千人とされる。異国の収容所や病院で命を落とした人々の多くについて、遺族は最期の様子さえ知らされないまま、長い年月が過ぎた。

名簿の照合は、なぜ時間がかかるのか

平成3年、当時のゴルバチョフ・ソ連邦大統領が訪日した際、日本側に約3万7千人分の抑留中死亡者の名簿が提供された。これを皮切りに、ロシア連邦政府やモンゴル国政府などから、名簿のほか、病床日誌やカルテ、死亡証書、埋葬証書といったさまざまな資料が寄せられてきた。いまも、名簿が遺族と抑留をつなぐ。

もっとも、照合は一筋縄ではいかない。ロシア語で記された氏名をカタカナに翻訳すると、本来の読みとかけ離れた表記になっていることが少なくないからだ。今回特定された人の中にも、カタカナの氏名と漢字の氏名とで、読みが大きく異なる例が見られる。死亡場所が記載されていない資料もあり、日本側の資料と一つひとつ突き合わせる地道な作業が欠かせない。

遺族に残された時間

同省は、平成19年3月から死亡者の氏名や死亡年月日などをホームページに掲載し、遺族が親族の死亡の経緯を確かめられるようにしている。資料の写しは、遺族や抑留経験者、その家族が申請すれば、無料で交付される。他方、個人を特定できても、遺族の所在が分からず、知らせることができない例もあり、同省は心当たりのある人に連絡を呼びかけている。

都道府県別に見ると、シベリア地域で特定された死亡者の出身地は、東京都が2,142人で最も多く、北海道の1,753人がこれに次ぐ。抑留が全国の家庭に深い傷を残したことがうかがえる。

資料が提供されていない人や、情報が足りずに消息がつかめない人も、依然として少なくない。同省はロシア連邦政府やモンゴル国政府に対し、引き続き資料の提供を求めている。抑留経験者の多くがすでに世を去り、遺族の高齢化も進む中、残された時間は限られている。一人でも多くの死亡者の身元を明らかにし、その記録を遺族のもとに届けられるかが問われている。

Words in this article

The 99 words at JLPT N1 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.

WordReadingMeaningJLPT
旧ソ連きゅうソれんthe former Soviet UnionNot on JLPT lists
抑留中よくりゅうちゅうwhile interned; during internmentNot on JLPT lists
身元みもとidentity (of a person)Not on JLPT lists
内訳うちわけbreakdownN1
同省どうしょうthe ministry (the same ministry)Not on JLPT lists
提供されたていきょうされたprovided (from 提供する)N1 from 提供
名簿めいぼlist of names; registerN1
日本側にほんがわthe Japanese sideNot on JLPT lists
照合しておりしょうごうしておりhas been checking against (from 照合する)Not on JLPT lists
出身地しゅっしんちplace of origin; home prefectureNot on JLPT lists
ホームページwebsiteNot on JLPT lists
掲載するけいさいするto post; to publishN1 from 掲載
掲載しけいさいしposting (from 掲載する)Not on JLPT lists
これによりas a result of thisNot on JLPT lists
死亡者しぼうしゃperson who died; the deadNot on JLPT lists
累計るいけいcumulative totalNot on JLPT lists
提供資料ていきょうしりょうthe records providedNot on JLPT lists
記載されたきさいされたrecorded; listed (from 記載する)N1 from 記載
人数にんずうnumber of peopleNot on JLPT lists
明らかになったあきらかになったbecame clear (from 明らかになる)Not on JLPT lists
一部いちぶpart; someN1
重複ちょうふくduplication; overlapNot on JLPT lists
人々ひとびとpeopleNot on JLPT lists
酷寒こっかんsevere coldNot on JLPT lists
強制労働きょうせいろうどうforced laborNot on JLPT lists
抑留よくりゅうinternment; detentionNot on JLPT lists
発端ほったんbeginning; originNot on JLPT lists
旧ソ連軍きゅうソれんぐんthe former Soviet armyNot on JLPT lists
侵攻しんこうinvasionNot on JLPT lists
さかのぼるto go back (in time)Not on JLPT lists
旧日本軍人きゅうにほんぐんじんformer Japanese soldiersNot on JLPT lists
らand othersNot on JLPT lists
送られおくられbeing sent (from 送る)Not on JLPT lists
強制的きょうせいてきforcible; compulsoryNot on JLPT lists
抑留されたよくりゅうされたwere interned (from 抑留する)Not on JLPT lists
よればaccording to (によれば)Not on JLPT lists
抑留者よくりゅうしゃinterneeNot on JLPT lists
戦後せんごafter the warNot on JLPT lists
長期間ちょうきかんlong periodNot on JLPT lists
わたってover; spanning (にわたって)Not on JLPT lists
劣悪れつあくvery poor; inferiorNot on JLPT lists
置かれおかれbeing placed (from 置く)Not on JLPT lists
過酷かこくharsh; severeNot on JLPT lists
従事させられたじゅうじさせられたwere made to engage in (from 従事する)Not on JLPT lists
帰還できたきかんできたwas able to return home (from 帰還する)Not on JLPT lists
このうちof theseNot on JLPT lists
異国いこくforeign countryNot on JLPT lists
収容所しゅうようじょcampNot on JLPT lists
ついてabout (について)Not on JLPT lists
遺族いぞくbereaved familyNot on JLPT lists
最期さいごone's last momentsNot on JLPT lists
さえevenNot on JLPT lists
知らされないしらされないnot being told (from 知らせる)Not on JLPT lists
照合しょうごうchecking; collationN1
訪日したほうにちしたvisited Japan (from 訪日する)Not on JLPT lists
抑留中死亡者よくりゅうちゅうしぼうしゃpeople who died during internmentNot on JLPT lists
皮切りかわきりstart (を皮切りに = beginning with)Not on JLPT lists
病床日誌びょうしょうにっしhospital ward recordsNot on JLPT lists
カルテmedical chartN1
死亡証書しぼうしょうしょdeath certificateNot on JLPT lists
埋葬証書まいそうしょうしょburial certificateNot on JLPT lists
つなぐto connect; to linkNot on JLPT lists
一筋縄ひとすじなわordinary means (一筋縄ではいかない = is not straightforward)Not on JLPT lists
いかないdoes not go (from いく)Not on JLPT lists
記されたしるされたwritten; recorded (from 記す)N1 from 記す
かけ離れたかけはなれたfar removed (from かけ離れる)Not on JLPT lists
表記ひょうきwritten form; spellingNot on JLPT lists
死亡場所しぼうばしょplace of deathNot on JLPT lists
記載されていないきさいされていないis not recorded (from 記載する)N1 from 記載
一つひとつひとつひとつone by oneNot on JLPT lists
突き合わせるつきあわせるto compare side by sideNot on JLPT lists
地道じみちsteady; painstakingNot on JLPT lists
欠かせないかかせないindispensableNot on JLPT lists
死亡年月日しぼうねんがっぴdate of deathNot on JLPT lists
親族しんぞくrelative(s)Not on JLPT lists
経緯けいいcircumstances; how it happenedN1
写しうつしcopyN1
抑留経験者よくりゅうけいけんしゃformer interneeNot on JLPT lists
申請すればしんせいすればif one applies (from 申請する)Not on JLPT lists
交付されるこうふされるis issued (from 交付する)N1 from 交付
他方たほうon the other handN1
特定できてもとくていできてもeven if identified (from 特定する)Not on JLPT lists
所在しょざいwhereaboutsN1
分からずわからずnot knowing (from 分かる)Not on JLPT lists
都道府県別とどうふけんべつby prefectureNot on JLPT lists
うかがえるcan be seen; can be inferredNot on JLPT lists
提供されていないていきょうされていないhas not been provided (from 提供する)N1 from 提供
足りずたりずnot being enough (from 足りる)Not on JLPT lists
消息しょうそくnews of someone's fateN1
つかめないcannot grasp (from つかむ)Not on JLPT lists
依然としていぜんとしてstill; as beforeNot on JLPT lists
引き続きひきつづきcontinuously; stillNot on JLPT lists
提供ていきょうprovisionN1
世よthe world (世を去る = to pass away)N1
去りさりleaving (from 去る)Not on JLPT lists
高齢化こうれいかagingNot on JLPT lists
明らかにしあきらかにしmaking clear (from 明らかにする)Not on JLPT lists
もと(遺族のもとに = to the families)Not on JLPT lists
問われているとわれているis being questioned (from 問う)N1 from 問う
103 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
WordReadingMeaningJLPT
厚生労働省こうせいろうどうしょうMinistry of Health, Labour and WelfareName
モンゴルMongoliaName
亡くなったなくなったdied (from 亡くなる)N4 from 亡くなる
日本人にほんじんJapanese (people)Name
うちamong; ofN4
新たにあらたにnewlyN3 from 新た
特定したとくていしたidentified (from 特定する)N2 from 特定
発表したはっぴょうしたannounced (from 発表する)N3 from 発表
シベリアSiberiaName
地域ちいきregion; areaN3
ロシア連邦政府ロシアれんぽうせいふthe government of the Russian FederationName
などand others; etc.Grammar
資料しりょうrecords; documentsN2
氏名しめいfull nameN2
漢字かんじkanji; Chinese charactersN5
追加ついかaddition (追加で = additionally)N2
個人こじんindividualN3
特定されたとくていされたwas identified (from 特定する)N2 from 特定
達したたっしたreached (from 達する)N3 from 達する
上りのぼりamounting to (from 上る)N2
約やくabout; approximatelyN3
7割ななわり70 percentNumber
計算けいさんcalculation (計算だ = works out to)N3
もっともhowever; that saidN3
残るのこるremainingN4
特定とくていidentificationN2
容易よういeasyN3
地ちland; placeN3
昭和20年しょうわにじゅうねん1945 (the 20th year of Showa)Number
モンゴル人民共和国モンゴルじんみんきょうわこくthe Mongolian People's RepublicName
当時とうじat that timeN3
数かずnumberN3
上るのぼるto amount toN5
環境かんきょうconditions; environmentN3
者ものperson; peopleN3
とどまるto remain at onlyN2
死亡しぼうdeathN3
認められるみとめられるrecognized (from 認める)N3 from 認める
されるis said to beN5 from する
病院びょういんhospitalN5
命いのちlifeN3
落としたおとしたlost (命を落とす = to lose one's life)N4 from 落とす
多くおおくmany; majorityN5 from 多い
様子ようすstate; circumstancesN3
ままas it is; without changeGrammar
長いながいlongN5
過ぎたすぎたpassed (from 過ぎる)N4 from 過ぎる
なぜwhyN5
時間じかんtimeNumber
かかるto take (time)N5
平成3年へいせいさんねん1991 (the 3rd year of Heisei)Number
ゴルバチョフGorbachevName
ソ連邦ソれんぽうthe Soviet UnionName
大統領だいとうりょうpresidentN3
際さいwhen; on the occasion ofN3
モンゴル国政府モンゴルこくせいふthe government of MongoliaName
ほかbesides; other thanN5
といったsuch asGrammar
さまざまvariousN3
寄せられてきたよせられてきたhave been sent in (from 寄せる)N2 from 寄せる
いまもeven nowN5 from いま
ロシア語ロシアごRussian (language)Name
カタカナkatakanaN2
翻訳するほんやくするto translateN4 from 翻訳
本来ほんらいoriginal; properN2
読みよみreading (of a name)N3
少なくないすくなくないnot few; manyN5 from 少ない
今回こんかいthis timeN3
中なかamong; insideN5
大きくおおきくgreatlyN5 from 大きい
異なることなるto differN3
例れいexample; caseN3
見られるみられるcan be seenN5 from 見る
作業さぎょうwork; taskN3
残されたのこされたremaining; left (from 残す)N3 from 残す
平成19年へいせいじゅうくねん2007 (the 19th year of Heisei)Number
確かめられるたしかめられるcan confirm (from 確かめる)N3 from 確かめる
家族かぞくfamilyN5
無料むりょうfree of chargeN3
知らせるしらせるto informN4
できないcannotN5 from できる
心当たりこころあたりknowledge of; having an idea aboutN2
連絡れんらくcontactN4
呼びかけているよびかけているis calling on (from 呼びかける)N2 from 呼びかける
見るみるto look atN5
東京都とうきょうとTokyo (Metropolis)Name
最ももっともmostN4
北海道ほっかいどうHokkaidoName
次ぐつぐto rank next; to followN2
全国ぜんこくthe whole countryN3
家庭かていhousehold; familyN5
深いふかいdeepN4
傷きずwound; scarN3
残したのこしたleft (from 残す)N3 from 残す
情報じょうほうinformationN3
に対しにたいしtoward; to (に対し)Grammar
求めているもとめているis requesting (from 求める)N3 from 求める
すでにalreadyN3
進むすすむto advance; to progressN4
限られているかぎられているis limited (from 限る)N3 from 限る
一人ひとりone personNumber
記録きろくrecordN3
届けられるとどけられるcan deliver (from 届ける)N4 from 届ける

Questions

Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.

  1. 厚生労働省は、11月6日にどのようなことを発表しましたか。
    Show answer

    旧ソ連とモンゴルで抑留中に亡くなった日本人のうち、10月に新たに10人の身元を特定したと発表しました。内訳は、シベリア地域が8人、モンゴル地域が2人です。

    It announced that in October it had newly identified 10 Japanese people who died while interned in the former Soviet Union and Mongolia: 8 in the Siberia region and 2 in the Mongolia region.

  2. シベリア・モンゴル地域で、これまでに個人が特定された死亡者は何人ですか。その内訳も答えてください。
    Show answer

    累計で41,270人です。内訳は、シベリア地域が39,718人、モンゴル地域が1,552人です。

    A cumulative 41,270 people: 39,718 in the Siberia region and 1,552 in the Mongolia region.

  3. 抑留はどのようにして始まり、抑留者はどのような環境に置かれましたか。
    Show answer

    昭和20年8月9日の旧ソ連軍の侵攻によって、旧日本軍人らが旧ソ連やモンゴル人民共和国(当時)の地域に送られ、強制的に抑留されました。抑留者は、酷寒の地で長期間にわたって劣悪な環境に置かれ、過酷な強制労働に従事させられました。

    With the Soviet invasion of August 9, 1945 (Showa 20), former Japanese soldiers and others were sent to the Soviet Union and the then Mongolian People's Republic and forcibly interned. They were kept for long periods in terrible conditions in severe cold and made to do harsh forced labor.

  4. 平成3年には、どのようなことがありましたか。
    Show answer

    当時のゴルバチョフ・ソ連邦大統領が訪日した際、日本側に約3万7千人分の抑留中死亡者の名簿が提供されました。

    When Soviet President Gorbachev visited Japan, a list of about 37,000 people who died in internment was given to the Japanese side.

  5. 名簿の照合が「一筋縄ではいかない」のはなぜですか。
    Show answer

    ロシア語で記された氏名をカタカナに翻訳すると、本来の読みとかけ離れた表記になっていることが少なくないからです。また、死亡場所が記載されていない資料もあり、日本側の資料と一つひとつ突き合わせる地道な作業が欠かせないからです。

    Because names written in Russian, when rendered in katakana, often come out far from their real readings, and some records do not state the place of death, so each one must be painstakingly checked against Japanese records.

  6. 同省は、遺族のためにどのような取り組みをしていますか。
    Show answer

    平成19年3月から死亡者の氏名や死亡年月日などをホームページに掲載しています。また、遺族や抑留経験者、その家族が申請すれば、資料の写しを無料で交付しています。遺族の所在が分からない例については、心当たりのある人に連絡を呼びかけています。

    Since March 2007 it has posted the names and dates of death on its website. It issues copies of the records free of charge to families and former internees who apply, and asks anyone with information to get in touch when it cannot find the families.

  7. 戦後長い年月が過ぎた今も、抑留中の死亡者の身元を明らかにする作業を続けることには、どのような意味があると思いますか。あなたの考えを述べてください。
    Example answer

    (例)遺族にとって、親族の最期の様子を知ることは、長い年月が過ぎても大きな意味があると思います。また、抑留の記録を明らかにすることは、過酷な歴史を次の世代に伝えることにもつながるので、作業は続けるべきだと考えます。

    (Example) For families, learning how their relative died still matters greatly, however many years have passed. Making the records clear also passes this harsh history on to the next generation, so I think the work should continue.

If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.

Start from zero Lesson 1 (N5)

More N1 reading

All articles