読デイリー読解 · Daily Dokkai
ReadingA short news story every day, N5 to N1Textbook

Reading › N1 › 国際線の冬ダイヤ、中国路線が49%減 韓国・台湾便は増加

N12026年11月8日JLPT N1 · advanced

国際線の冬ダイヤ、中国路線が49%減 韓国・台湾便は増加

関西国際空港第1ターミナルの出発ロビー
関西国際空港第1ターミナルの出発ロビー Photo: Fotointheworld(CC BY 4.0)

Written for learners with AI assistance, based on: 国土交通省 · original source ↗

In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.

Open in the reader

日本と海外を結ぶ空の便の顔ぶれが、この冬、大きく塗り替わろうとしている。国土交通省は10月26日、10月25日から来年3月27日までの冬期スケジュールについて、国内外の航空会社130社(本邦社9社、外航社121社)が申請した国際定期便の事業計画を認可したと発表した。

期間の初めの1週間(10月25日~31日)の運航便数は週6094.5便で、前年同時期を2%下回った。うち貨物便は570便と2%増加したが、旅客便は5524.5便と3%減少した。全体の便数は大筋では前年並みを保ったものの、路線別の詳細に着目すると、明暗がくっきりと分かれている。

中国路線はほぼ半減

国際線の減便が、相次ぐ。その中心は、中国路線である。同路線の便数は前年同時期を49%下回り、ほぼ半分になった。地方空港に限れば、中国便は86%減と、壊滅的とも言える落ち込みを見せている。

背景には、両国間の人の往来の冷え込みがある。日本政府観光局(JNTO)によると、昨年11月以降、中国政府は日本への渡航を避けるよう、複数回にわたって注意を呼びかけてきた。9月に中国から日本を訪れた人は43万800人と、前年同月比44.5%減少した。1~9月の累計は333万5500人で、前年同期の半分にも届かない。

韓国・台湾、欧州は増便

他方、中国以外のアジア路線や欧州路線では、便数が増加した。前年同時期と比べ、韓国路線は18%、台湾路線は11%、香港路線は10%増え、マレーシア路線は25%、インド路線は52%と大幅に伸びた。欧州でも、イギリス路線が13%、フィンランド路線が36%増加した。

人の流れも、これに呼応している。9月の韓国からの訪日客は84万2300人と前年同月比25.6%増え、9月として過去最高を記録した。JNTOは、根強い訪日旅行の人気に加え、航空座席数の増加も要因に挙げている。航空会社別にみると、外航社の便数が5%(週222便)減少したのに対し、本邦社は6%(週67.5便)増加し、対照的な動きとなった。

空港の間でも明暗

空港ごとの差も大きい。主要5空港のうち、成田は4%、羽田は2%、福岡は5%便数を伸ばしたが、関西は17%、中部は16%減少した。関西と中部の落ち込みには、中国路線の縮小が響いたとみられる。

一方、地方空港全体では、便数が4%増加した。韓国便が21%、台湾便が19%、香港便が15%増えたほか、シンガポール便は125%、ベトナム便は133%と、全体の伸びを遥かに上回った。新規の就航も目立つ。エアプサンは10月25日から釜山=鹿児島線を週3便で運航し、エアプレミアは12月2日から仁川=新千歳線を週4便で結ぶ。北米からは、ユナイテッド航空が12月11日にサンフランシスコ=新千歳線を開設する。

一国への依存から脱せるか

今回の数字は、特定の国からの旅客に依存することの危うさを、改めて浮き彫りにした。いったん渡航を控える動きが広がれば、航空会社も空港も、その打撃を免れない。もっとも、周辺のアジア市場や欧米からの需要を取り込もうと、新たな路線の開設を試みる動きも出ている。

国土交通省は、示した便数は10月23日時点の計画であり、期間中に増減することもあり得るとしている。中国路線の減少という逆風に、各地の空港がどう対抗し、局面を打開していくのか。多様な市場から旅客を呼び込み、一国への依存から脱することができるかが問われている。

Words in this article

The 93 words at JLPT N1 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.

WordReadingMeaningJLPT
顔ぶれかおぶれlineup; the members (of a group)Not on JLPT lists
塗り替わろうぬりかわろうabout to be repainted; about to be redrawn (塗り替わる)Not on JLPT lists
冬期とうきwinter period; winter seasonNot on JLPT lists
国内外こくないがいin Japan and abroad; domestic and foreignNot on JLPT lists
航空会社こうくうがいしゃairlineNot on JLPT lists
本邦社ほんぽうしゃJapanese airline (本邦 = this country, Japan)Not on JLPT lists
外航社がいこうしゃforeign airline (flying international routes)Not on JLPT lists
定期便ていきびんscheduled flight; regular serviceNot on JLPT lists
事業じぎょうbusiness; operationsN1
認可したにんかしたapproved; authorized (認可する)Not on JLPT lists
運航うんこうoperation (of flights)Not on JLPT lists
便数びんすうnumber of flightsNot on JLPT lists
前年ぜんねんthe previous yearNot on JLPT lists
同時期どうじきthe same periodNot on JLPT lists
下回ったしたまわったfell below; was lower than (下回る)Not on JLPT lists
下回りしたまわりfalling below (and ...) (下回る)Not on JLPT lists
貨物便かもつびんcargo flightNot on JLPT lists
旅客便りょかくびんpassenger flightNot on JLPT lists
減少したげんしょうしたdecreased (減少する)N1 from 減少
減少げんしょうdecreaseN1
大筋おおすじthe general outline (大筋では = broadly speaking)N1
前年並みぜんねんなみabout the same as the previous yearNot on JLPT lists
保ったたもったkept; maintained (保つ)N1 from 保つ
路線ろせんroute; lineNot on JLPT lists
詳細しょうさいdetailsN1
着目するちゃくもくするto focus on; to pay attention toN1 from 着目
明暗めいあんlight and shade; contrast (明暗が分かれる = some do well, others badly)Not on JLPT lists
くっきりclearly; sharplyN1
半減はんげんcut by halfNot on JLPT lists
国際線こくさいせんinternational flightsNot on JLPT lists
大幅おおはばlarge; sharp (大幅に = sharply)N1
減便げんびんcutting flights; fewer flightsNot on JLPT lists
同どうthe same; the said (同路線 = that route)N1
限ればかぎればif limited to (限る)Not on JLPT lists
減げんdecrease (86%減 = down 86 percent)Not on JLPT lists
壊滅的かいめつてきdevastating; catastrophicNot on JLPT lists
言えるいえるcan be said (言う)Not on JLPT lists
落ち込みおちこみfall; slumpNot on JLPT lists
背景はいけいbackgroundN1
両国りょうこくboth countriesNot on JLPT lists
間かんbetween (両国間 = between the two countries)Not on JLPT lists
往来おうらいcoming and going; trafficNot on JLPT lists
冷え込みひえこみcooling (of relations)Not on JLPT lists
昨年さくねんlast yearNot on JLPT lists
渡航とこうtravel abroad; going overseasNot on JLPT lists
訪れたおとずれたvisited (訪れる)N1 from 訪れる
前年同月比ぜんねんどうげつひcompared with the same month of the previous yearNot on JLPT lists
累計るいけいcumulative totalNot on JLPT lists
前年同期ぜんねんどうきthe same period of the previous yearNot on JLPT lists
増便ぞうびんadding flights; more flightsNot on JLPT lists
他方たほうon the other handN1
比べくらべcomparing (比べる)Not on JLPT lists
増えふえincreasing (and ...) (増える)Not on JLPT lists
呼応してこおうしてresponding to; in step with (呼応する)Not on JLPT lists
訪日客ほうにちきゃくvisitor to JapanNot on JLPT lists
根強いねづよいdeep-rooted; firmly establishedNot on JLPT lists
訪日ほうにちvisiting JapanNot on JLPT lists
加えくわえin addition (に加え = on top of)Not on JLPT lists
要因よういんfactor; causeN1
旅客りょかくpassenger; travelerN1
対照的たいしょうてきcontrastingNot on JLPT lists
動きうごきmovement; trendN1
伸びのびgrowthNot on JLPT lists
遥かはるかfar; by far (遥かに上回る = far exceed)N1
上回ったうわまわったexceeded (上回る)N1 from 上回る
新規しんきnewNot on JLPT lists
就航しゅうこうstarting service (on a route)Not on JLPT lists
相次ぐあいつぐto follow one after anotherNot on JLPT lists
開設するかいせつするto open; to establishNot on JLPT lists
一国いっこくone countryNot on JLPT lists
依存いそんdependence; relianceNot on JLPT lists
脱せるだっせるcan escape from; can break away (脱する)Not on JLPT lists
依存するいそんするto depend on; to rely onNot on JLPT lists
浮き彫りうきぼりrelief (浮き彫りにする = to bring into sharp relief)Not on JLPT lists
控えるひかえるto refrain from; to hold backN1
広がればひろがればif it spreads (広がる)Not on JLPT lists
打撃だげきblow; damageN1
免れないまぬかれないcannot escape; is unavoidable (免れる)Not on JLPT lists
市場しじょうmarketNot on JLPT lists
取り込もうとりこもうtrying to take in; to capture (取り込む)Not on JLPT lists
開設かいせつopening; establishmentNot on JLPT lists
試みるこころみるto try; to attemptN1
時点じてんpoint in time (10月23日時点 = as of October 23)Not on JLPT lists
期間中きかんちゅうduring the periodNot on JLPT lists
あり得るありうるcan happen; is possibleNot on JLPT lists
逆風ぎゃくふうheadwind; adverse windNot on JLPT lists
対抗したいこうしcountering; standing up to (対抗する)Not on JLPT lists
局面きょくめんsituation; phaseNot on JLPT lists
打開してだかいしてbreaking through; finding a way out (打開する)N1 from 打開
多様たようdiverse; variousN1
呼び込みよびこみattracting; drawing in (呼び込む)Not on JLPT lists
脱するだっするto escape from; to break away fromN1
問われてとわれてbeing questioned; being tested (問う)N1 from 問う
125 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
WordReadingMeaningJLPT
日本にほんJapanName
海外かいがいoverseas; abroadN3
結ぶむすぶto connect; to linkN3
空そらsky; the airN5
便びんflight; service (of planes)N3
冬ふゆwinterN5
大きくおおきくgreatly; on a large scaleN5 from 大きい
国土交通省こくどこうつうしょうMinistry of Land, Infrastructure, Transport and TourismName
来年らいねんnext yearN5
スケジュールすけじゅーるschedule (冬期スケジュール = the winter timetable airlines fly)N2
申請したしんせいしたapplied for (申請する)N2 from 申請
国際こくさいinternationalN4
計画けいかくplanN4
発表したはっぴょうしたannounced (発表する)N3 from 発表
期間きかんperiod; termN3
初めはじめthe beginningN5
週しゅうper week (週6094.5便 = 6,094.5 flights a week)N3
増加したぞうかしたincreased (増加する)N3 from 増加
ダイヤだいやtimetable; flight schedule (冬ダイヤ = winter schedule)N3
全体ぜんたいthe whole; overallN3
別べつby (路線別 = by route)N4
分かれてわかれてbeing divided (分かれる)N2 from 分かれる
中国ちゅうごくChinaName
中心ちゅうしんcenter; coreN3
半分はんぶんhalfN5
地方ちほうthe regions; outside the big citiesN3
空港くうこうairportN4
見せてみせてshowing (見せる)N5 from 見せる
政府せいふgovernmentN3
観光局かんこうきょくtourism bureau (日本政府観光局 = Japan National Tourism Organization)Name
以降いこうsince; from ... onN2
避けるさけるto avoidN3
複数ふくすうseveral; more than oneN2
回かいtimes (複数回 = several times)N3
注意ちゅういcaution; warningN4
呼びかけてよびかけてcalling on; urging (呼びかける)N2 from 呼びかける
届かないとどかないdoes not reach (届く)N3 from 届く
韓国かんこくSouth KoreaName
台湾たいわんTaiwanName
欧州おうしゅうEuropeName
以外いがいother than; exceptN4
香港ほんこんHong KongName
インドいんどIndiaName
伸びたのびたgrew; rose (伸びる)N3 from 伸びる
流れながれflowN3
過去かこthe pastN3
最高さいこうthe highest (過去最高 = a record high)N3
記録したきろくしたrecorded (記録する)N3 from 記録
旅行りょこうtravel; tripN5
人気にんきpopularityN3
航空こうくうaviation; airN3
座席ざせきseatN3
数すうnumber (座席数 = number of seats)N3
増加ぞうかincreaseN3
挙げてあげてciting; giving (挙げる)N2 from 挙げる
に対しにたいしwhereas; in contrast toGrammar
大きいおおきいlarge; bigN5
差さdifference; gapN3
主要しゅようmain; majorN3
成田なりたNarita (Airport)Name
羽田はねだHaneda (Airport)Name
福岡ふくおかFukuokaName
伸ばしたのばしたincreased; extended (伸ばす)N3 from 伸ばす
関西かんさいKansai (Airport)Name
中部ちゅうぶChubu (Centrair Airport)Name
縮小しゅくしょうreduction; scaling downN2
響いたひびいたhad an effect; told on (響く)N2 from 響く
一方いっぽうon the other hand; meanwhileN3
目立つめだつto stand out; to be noticeableN2
エアプサンえあぷさんAir Busan (a Korean airline)Name
エアプレミアえあぷれみあAir Premia (a Korean airline)Name
仁川いんちょんIncheonName
線せんline; route (釜山=鹿児島線 = the Busan-Kagoshima route)N4
釜山ぷさんBusanName
鹿児島かごしまKagoshimaName
北米ほくべいNorth AmericaName
新千歳しんちとせNew Chitose (Airport, Sapporo)Name
今回こんかいthis timeN3
数字すうじfigures; numbersN3
特定とくていspecific; particularN2
国くにcountryN5
危うさあやうさdanger; precariousnessN2 from 危うい
改めてあらためてanew; once againN2
周辺しゅうへんsurrounding; neighboringN2
欧米おうべいEurope and America; the WestName
需要じゅようdemandN3
新たあらたnew (新たな = new)N3
出てでてappearing; coming out (出る)N5 from 出る
示したしめしたshowed; indicated (示す)N3 from 示す
増減ぞうげんincrease and decrease; changeN2
各地かくちeach area; all overN2
130社ひゃくさんじゅっしゃ130 companiesNumber
9社きゅうしゃ9 companiesNumber
121社ひゃくにじゅういっしゃ121 companiesNumber
1週間いっしゅうかんone weekNumber
6094.5便ろくせんきゅうじゅうよんてんごびん6,094.5 flightsNumber
2%にパーセント2 percentNumber
570便ごひゃくななじゅうびん570 flightsNumber
5524.5便ごせんごひゃくにじゅうよんてんごびん5,524.5 flightsNumber
3%さんパーセント3 percentNumber
49%よんじゅうきゅうパーセント49 percentNumber
86%はちじゅうろくパーセント86 percentNumber
44.5%よんじゅうよんてんごパーセント44.5 percentNumber
18%じゅうはちパーセント18 percentNumber
11%じゅういちパーセント11 percentNumber
10%じゅっパーセント10 percentNumber
25%にじゅうごパーセント25 percentNumber
52%ごじゅうにパーセント52 percentNumber
13%じゅうさんパーセント13 percentNumber
36%さんじゅうろくパーセント36 percentNumber
25.6%にじゅうごてんろくパーセント25.6 percentNumber
5%ごパーセント5 percentNumber
222便にひゃくにじゅうにびん222 flightsNumber
6%ろくパーセント6 percentNumber
67.5便ろくじゅうななてんごびん67.5 flightsNumber
4%よんパーセント4 percentNumber
17%じゅうななパーセント17 percentNumber
16%じゅうろくパーセント16 percentNumber
21%にじゅういちパーセント21 percentNumber
19%じゅうきゅうパーセント19 percentNumber
15%じゅうごパーセント15 percentNumber
125%ひゃくにじゅうごパーセント125 percentNumber
133%ひゃくさんじゅうさんパーセント133 percentNumber
4便よんびん4 flightsNumber
3便さんびん3 flightsNumber

Questions

Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.

  1. 冬期スケジュールの初めの1週間の運航便数は、前年同時期と比べてどうなりましたか。
    Show answer

    週6094.5便で、前年同時期を2%下回りました。

    It was 6,094.5 flights a week, 2 percent fewer than in the same period a year earlier.

  2. 国際線の減便の中心となっているのは、どの路線ですか。また、その便数はどうなりましたか。
    Show answer

    中国路線です。同路線の便数は前年同時期を49%下回り、ほぼ半分になりました。

    The China routes. Flights on those routes were 49 percent below a year earlier, roughly half.

  3. JNTOによると、昨年11月以降、中国政府はどのような呼びかけをしてきましたか。
    Show answer

    日本への渡航を避けるよう、複数回にわたって注意を呼びかけてきました。

    It has warned its people several times to avoid traveling to Japan.

  4. 中国以外では、どの方面の路線で便数が増加しましたか。
    Show answer

    韓国、台湾、香港、マレーシア、インドなど中国以外のアジア路線と、イギリスやフィンランドなどの欧州路線で増加しました。

    Asian routes other than China, such as South Korea, Taiwan, Hong Kong, Malaysia and India, and European routes such as Britain and Finland.

  5. 主要5空港のうち、便数が減少したのはどこですか。また、その落ち込みには何が響いたとみられていますか。
    Show answer

    関西(17%減)と中部(16%減)です。その落ち込みには、中国路線の縮小が響いたとみられています。

    Kansai (down 17 percent) and Chubu (down 16 percent). The shrinking of China routes is thought to have hit them.

  6. 筆者は、今回の数字が何を浮き彫りにしたと述べていますか。
    Show answer

    特定の国からの旅客に依存することの危うさを、改めて浮き彫りにしたと述べています。

    It says they show once again how risky it is to depend on travelers from one particular country.

  7. 特定の国からの旅客に依存しないために、空港や地域はどのような取り組みをすべきだと、あなたは考えますか。理由も述べてください。
    Example answer

    例:欧州や北米など、いろいろな市場に向けて地域の魅力を発信し、新しい路線を誘致すべきだと思います。一つの国に頼ると、その国からの旅客が減ったときに大きな打撃を受けるからです。

    Example: I think they should promote the area to many markets, such as Europe and North America, and attract new routes. If they rely on one country, they take a heavy blow when travelers from that country fall.

If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.

Start from zero Lesson 1 (N5)

More N1 reading

All articles