読デイリー読解 · Daily Dokkai
ReadingA short news story every day, N5 to N1Textbook

Reading › N1 › 夏のボーナス、3年連続で過去最高 大企業と家計の間に温度差

N12026年10月5日JLPT N1 · advanced

夏のボーナス、3年連続で過去最高 大企業と家計の間に温度差

東京駅丸の内駅舎と周辺のオフィスビル
東京駅丸の内駅舎と周辺のオフィスビル Photo: Bernard Spragg. NZ from Christchurch, New Zealand(Public domain)

Written for learners with AI assistance, based on: 厚生労働省 · original source ↗

In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.

Open in the reader

平均妥結額は97万6043円

厚生労働省が9月11日に公表した集計によると、民間の主要企業における今年の夏季一時金、いわゆる夏のボーナスの平均妥結額は97万6043円となった。前年を2万9574円、率にして3.12%上回り、3年連続で過去最高を更新した。

集計の対象は、資本金10億円以上かつ従業員1000人以上で、労働組合のある企業のうち、妥結額などを把握できた365社である。いわば、日本を代表する大企業の数字だと言ってよい。

労働組合側の平均要求額は99万7612円で、前年からの増加はわずか182円、率にして0.02%にとどまった。要求がほぼ横ばいであったにもかかわらず妥結額が伸びたため、要求と妥結の格差は縮小した。経営側が、人材を確保するために、要求に近い水準まで歩み寄った形だ。

春の賃上げも高水準を維持

月々の賃金を左右する春の交渉でも、高い水準が維持されている。同省の別の集計では、対象となった428社の今年の春季賃上げの平均妥結額は1万8167円で、前年の1万8629円を462円下回ったものの、2年連続で1万8000円台となった。賃上げ率は5.18%で、前年の5.52%から0.34ポイント低下したが、3年連続で5%台を保った。

8月の消費者物価の上昇率は1.9%だった。これと対比すれば、大企業の従業員の夏のボーナスは、物価の伸びを上回って増加したことになる。ただし、生活に欠かせない食料に限れば、生鮮食品を除く食料が2.7%上がっており、ボーナスの伸びとの差はそれほど大きくない。

家計全体には及びにくい恩恵

ところが、家計全体に目を向けると、様相は異なる。総務省の家計調査によると、7月の勤労者世帯の収入のうち、ボーナスなどの臨時収入は13万9156円で、物価の影響を除いた実質で11.5%減少した。勤労者世帯の実収入は68万9476円で実質3.8%減り、月々の定期収入も39万1463円と、実質では横ばいだった。

二つの数字は、調査の対象も時期も異なるため、単純には比較できない。ただ、大企業の好調が、中小企業の従業員を含めた幅広い家計にまで行き渡っているとは言いがたい。

物価の上昇が続くなか、手取りの増加を実感できるかどうかは、大多数の家計にとって切実な問題である。賃上げの流れを、中小企業や非正規雇用の労働者にまで広げられるかどうか。それが、物価高のもとで停滞する消費の回復を左右することになりそうだ。

Words in this article

The 73 words at JLPT N1 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.

WordReadingMeaningJLPT
妥結額だけつがくsettled amount (in wage talks)Not on JLPT lists
集計しゅうけいtally; compilationN1
主要企業しゅようきぎょうmajor companiesNot on JLPT lists
夏季一時金かきいちじきんsummer lump-sum payment (bonus)Not on JLPT lists
前年ぜんねんthe previous yearNot on JLPT lists
過去最高かこさいこうrecord highNot on JLPT lists
更新したこうしんしたbroke (a record)Not on JLPT lists
資本金しほんきんcapital (of a company)Not on JLPT lists
かつand also (formal)N1
従業員じゅうぎょういんemployeesN1
労働組合ろうどうくみあいlabor unionNot on JLPT lists
把握できたはあくできたcould be ascertainedNot on JLPT lists
大企業だいきぎょうlarge companiesNot on JLPT lists
側がわsideN1
要求額ようきゅうがくamount demandedNot on JLPT lists
横ばいよこばいflat; unchangedNot on JLPT lists
妥結だけつsettlementN1
経営側けいえいがわmanagementNot on JLPT lists
人材じんざいtalent; personnelN1
歩み寄ったあゆみよったmet halfway; compromisedNot on JLPT lists
賃上げちんあげwage increaseNot on JLPT lists
高水準こうすいじゅんhigh levelNot on JLPT lists
月々つきづきmonthlyNot on JLPT lists
賃金ちんぎんwagesN1
交渉こうしょうnegotiationsN1
同省どうしょうthe same ministryNot on JLPT lists
春季賃上げしゅんきちんあげspring wage increaseNot on JLPT lists
賃上げ率ちんあげりつrate of wage increaseNot on JLPT lists
保ったたもったmaintainedN1 from 保つ
消費者物価しょうひしゃぶっかconsumer pricesNot on JLPT lists
上昇率じょうしょうりつrate of increaseNot on JLPT lists
伸びのびgrowthNot on JLPT lists
上回ってうわまわってexceedingN1 from 上回る
家計かけいhousehold financesN1
勤労者世帯きんろうしゃせたいworker householdsNot on JLPT lists
臨時収入りんじしゅうにゅうirregular income (bonuses etc.)Not on JLPT lists
実質じっしつreal (adjusted for prices)N1
中小企業ちゅうしょうきぎょうsmall and medium-sized companiesNot on JLPT lists
幅広いはばひろいwide; broadNot on JLPT lists
行き渡っていきわたってspreading throughoutNot on JLPT lists
言いがたいいいがたいhard to sayNot on JLPT lists
非正規ひせいきnon-regular (employment)Not on JLPT lists
物価高ぶっかだかhigh pricesNot on JLPT lists
もとunder (のもとで)Not on JLPT lists
なりそうだlooks likely toNot on JLPT lists
対象となったたいしょうとなったcovered (by the survey)Not on JLPT lists
下回ったしたまわったfell belowNot on JLPT lists
欠かせないかかせないindispensableNot on JLPT lists
限ればかぎればif limited toNot on JLPT lists
生鮮食品せいせんしょくひんfresh foodNot on JLPT lists
上がっておりあがっておりhas risen (and ...)Not on JLPT lists
実収入じっしゅうにゅうactual incomeNot on JLPT lists
減りへりdecreasing (and ...)Not on JLPT lists
定期収入ていきしゅうにゅうregular incomeNot on JLPT lists
上昇じょうしょうriseN1
手取りてどりtake-home payNot on JLPT lists
実感できるじっかんできるcan actually feelNot on JLPT lists
切実せつじつpressing; acuteN1
消費者しょうひしゃconsumerNot on JLPT lists
上回りうわまわりexceeding (and …) (from 上回る)Not on JLPT lists
であったwas (formal written form)Not on JLPT lists
格差かくさgap; disparityN1
確保するかくほするto secure; to retainN1 from 確保
対比すればたいひすればif contrasted withNot on JLPT lists
及びにくいおよびにくいhard to reach; unlikely to extend toNot on JLPT lists
様相ようそうaspect; pictureN1
減少したげんしょうしたdecreasedN1 from 減少
比較できないひかくできないcannot be comparedNot on JLPT lists
好調こうちょうstrong performance; good shapeN1
停滞するていたいするto stagnateN1 from 停滞
非正規雇用ひせいきこようnon-regular employmentNot on JLPT lists
労働者ろうどうしゃworkersNot on JLPT lists
大多数だいたすうthe great majorityNot on JLPT lists
95 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
WordReadingMeaningJLPT
平均へいきんaverageN3
厚生労働省こうせいろうどうしょうMinistry of Health, Labour and WelfareName
公表したこうひょうしたreleasedN2 from 公表
によるとaccording toGrammar
民間みんかんprivate sectorN2
におけるin; at (formal)Grammar
今年ことしthis yearN5
夏なつsummerN5
ボーナスbonusN2
いわゆるso-calledN3
となったcame to; becameGrammar
率りつrate (率にして = as a percentage)N3
してasGrammar
連続れんぞくin a row; consecutiveN3
対象たいしょうsubject (of a survey)N3
以上いじょうor moreN4
あるthere isN5
企業きぎょうcompanyN3
うちamongN4
などand so onGrammar
365社さんびゃくろくじゅうごしゃ365 companiesNumber
いわばso to speakN3
日本にほんJapanName
代表するだいひょうするto representN3 from 代表
数字すうじfiguresN3
言っていってsayingN5 from 言う
よいfine; acceptableN5
からfromGrammar
わずかonly; a mereN3
とどまったwas limited toN2 from とどまる
要求ようきゅうdemandN3
ほぼalmostN3
だったwasGrammar
にもかかわらずdespiteGrammar
伸びたのびたgrewN3 from 伸びる
差さgapN3
ためにin order toGrammar
近いちかいcloseN5
水準すいじゅんlevelN3
までup toGrammar
形かたちform (〜形だ = it amounts to)N4
だisGrammar
春はるspringN5
高いたかいhighN5
別べつseparate; anotherN4
0.34ポイントれいてんさんよんポイント0.34 pointsNumber
もののalthoughGrammar
5%台ごパーセントだいthe 5 per cent rangeNumber
これthisN5
物価ぶっかpricesN3
ことになるit means thatGrammar
全体ぜんたいas a wholeN3
恩恵おんけいbenefitN2
ところがhoweverN3
目めeye(s)N5
向けるむけるto turn (目を向ける = to look at)N3
総務省そうむしょうMinistry of Internal Affairs and CommunicationsName
家計調査かけいちょうさFamily Income and Expenditure SurveyName
収入しゅうにゅうincomeN3
影響えいきょうeffectN3
除いたのぞいたexcludingN3 from 除く
二つふたつtwoN5
時期じきperiodN3
ためbecauseGrammar
単純たんじゅんsimple (単純には = simply)N3
ただhoweverN3
含めたふくめたincludingN2 from 含める
流れながれtrend; flowN3
広げられるひろげられるcan be widenedN2 from 広げる
かどうかwhether or notGrammar
それthatN5
消費しょうひconsumptionN3
回復かいふくrecoveryN3
428社よんひゃくにじゅうはっしゃ428 companiesNumber
1万8000円台いちまんはっせんえんだいthe 18,000-yen rangeNumber
ただしhoweverN2
生活せいかつdaily lifeN4
食料しょくりょうfoodN3
それほど(not) that muchN4
大きくないおおきくないnot largeN5 from 大きい
続くつづくto continueN4
なかamidN5
問題もんだいproblem; issueN5
除くのぞくto excludeN3
実感じっかんactual feeling (実感できる = can actually feel)N2
縮小したしゅくしょうしたnarrowed; shrankN2 from 縮小
維持いじmaintenance; keeping upN3
左右するさゆうするto determine; to swayN3 from 左右
維持されていじされてbeing maintainedN3 from 維持
低下したていかしたfellN2 from 低下
増加したぞうかしたincreasedN3 from 増加
異なることなるto differN3
調査ちょうさsurveyN3
増加ぞうかincreaseN3
であるis (formal written form)Grammar

Questions

Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.

  1. 今年の夏のボーナスの平均妥結額はいくらで、前年と比べてどうでしたか。
    Show answer

    97万6043円で、前年より2万9574円(3.12%)増え、3年連続で過去最高でした。

    976,043 yen, up 29,574 yen (3.12%), a record for the third year in a row.

  2. 集計の対象となったのは、どのような企業ですか。
    Show answer

    資本金10億円以上、従業員1000人以上で、労働組合のある企業のうち、妥結額などを把握できた365社です。

    365 companies with capital of at least 1 billion yen, at least 1,000 employees and a labor union, whose settlement figures were available.

  3. 要求額と妥結額の差が縮まったのはなぜですか。
    Show answer

    要求額がほぼ横ばいだったのに、妥結額が伸びたからです。経営側が、人材を確保するために、要求に近い水準まで歩み寄りました。

    Demands were almost flat but settlements rose: management moved close to the unions' demands to secure staff.

  4. 今年の春季賃上げの賃上げ率は何%で、どのような特徴がありますか。
    Show answer

    5.18%です。前年の5.52%からは下がりましたが、3年連続で5%台を保ちました。

    5.18%. Down from 5.52%, but above 5% for the third year in a row.

  5. 家計調査の臨時収入は、どう変わりましたか。
    Show answer

    13万9156円で、実質で11.5%減少しました。

    139,156 yen, down 11.5% in real terms.

  6. 筆者が「単純には比べられない」と述べているのはなぜですか。
    Show answer

    二つの数字は、調査の対象も時期も異なるからです。

    Because the two figures cover different groups and different periods.

  7. 大企業の賃上げの流れを中小企業にまで広げるためには、何が必要だと考えますか。あなたの意見を述べなさい。
    Example answer

    中小企業が値上げしやすいように、大企業が取引の価格を見直すことが必要だと考えます。

    Large companies should accept fairer prices from their smaller suppliers, so those firms can afford raises.

If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.

Start from zero Lesson 1 (N5)

More N1 reading

All articles