Reading › N2 › 9月の宿泊、2.6%減――外国からの客は地方で増えた県も
9月の宿泊、2.6%減――外国からの客は地方で増えた県も

Written for learners with AI assistance, based on: 観光庁「宿泊旅行統計調査」 · original source ↗
In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.
Open in the reader9月も、泊まった人は去年より少なく
観光庁が10月30日に公表した統計によると、9月に全国のホテルや旅館に泊まった人は、合わせて5282万人泊で、去年の同じ月より2.6%少なかった。「人泊」は、1人が1晩泊まると1と数える単位で、2晩泊まれば2になる。
日本人と外国人に分けて見ると、日本人は4117万人泊で、減り方は0.6%にとどまった。これに対して、外国人は1165万人泊で、9.2%も減った。8月も外国人の宿泊は12.0%減っており、外国人の客が減る流れが続いている。
大都市で目立つ減り方
都道府県ごとの数字がそろった8月を見ると、外国人の宿泊は、東京や大阪、京都など大きな都市がある8つの都府県で15.6%減った。それ以外の地方では4.9%減で、減り方は比較的小さかった。その結果、外国人の宿泊全体のうち、地方が占める割合は35.9%に上がった。
国籍や地域ごとに見ると、中国からの客は50.8%減り、ほぼ半分になった。一方で、1位の台湾は16.1%、3位の韓国は27.9%増えた。来日する客がどの国に片寄っているかによって、各地の観光地が受ける影響は大きく違う。
地方を目指す旅行者
宿泊の増減は、県によって大きく違う。地方には、外国人の客が大きく増えた県もある。8月は秋田県で60.5%、鳥取県で74.1%、高知県で90.2%増えた。元々の数は大都市よりずっと少ないが、有名な大都市や名所だけでなく、地方の町や温泉を目指す旅行者が少しずつ増えていることがうかがえる。
部屋がどのくらい使われたかを示す「稼働率」は、9月は62.6%で、去年とほとんど変わらなかった。ただ、種類別に見ると、旅館は43.8%で5.0ポイント、リゾートホテルは60.5%で3.5ポイント上がった。
一つの国に頼らない観光へ
特定の国からの客に頼っている観光地は、その国との関係や交通の状況が変わると、大きな影響を受けやすい。いろいろな国や地域から客を迎えることと、日本人の旅行者を大切にすることの両方が、欠かせないだろう。地方の名物や温泉のよさを海外に広めることも大切だ。これからの観光は、地方での宿泊がカギになりそうだ。
観光庁は、今年の1月から調査の方法を改めたため、去年との比較には注意が必要だとしている。次の公表は11月30日の予定だ。
Words in this article
The 39 words at JLPT N2 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.
| Word | Reading | Meaning | JLPT |
|---|---|---|---|
| 減 | げん | decrease; down (after a figure) | Not on JLPT lists |
| 公表した | こうひょうした | made public; released (from 公表する) | N2 from 公表 |
| 公表 | こうひょう | official announcement; release | N2 |
| 統計 | とうけい | statistics | N2 |
| 比較的 | ひかくてき | relatively; comparatively | N2 |
| 来日する | らいにちする | to come to Japan | N2 from 来日 |
| 片寄っている | かたよっている | is concentrated; is lopsided (from 片寄る) | N2 from 片寄る |
| 各地 | かくち | various places; each area | N2 |
| 増減 | ぞうげん | increase and decrease; changes | N2 |
| 元々 | もともと | originally; to begin with | N2 |
| 名所 | めいしょ | famous sight; well-known spot | N2 |
| 目指す | めざす | to head for; to aim for | N2 |
| 名物 | めいぶつ | local specialty; famous product | N2 |
| 広める | ひろめる | to spread; to make widely known | N2 |
| 泊まれば | とまれば | if (one) stays (from 泊まる) | Not on JLPT lists |
| 人泊 | にんぱく | guest-night (one person staying one night) | Not on JLPT lists |
| 減り方 | へりかた | how much (something) falls; the drop | Not on JLPT lists |
| とどまった | stayed at; was limited to (from とどまる) | N2 from とどまる | |
| これに対して | これにたいして | in contrast | Not on JLPT lists |
| 減っており | へっており | has been decreasing (from 減る) | Not on JLPT lists |
| 減り | へり | decreased, and (from 減る) | Not on JLPT lists |
| 大都市 | だいとし | big city | Not on JLPT lists |
| 目立つ | めだつ | to stand out; to be noticeable | N2 |
| 都道府県 | とどうふけん | prefectures (of Japan) | Not on JLPT lists |
| そろった | became complete; were all available (from そろう) | N2 from そろう | |
| 国籍 | こくせき | nationality | N2 |
| 観光地 | かんこうち | tourist spot; tourist destination | Not on JLPT lists |
| 旅行者 | りょこうしゃ | traveler | Not on JLPT lists |
| 温泉 | おんせん | hot spring (resort) | N2 |
| 少しずつ | すこしずつ | little by little | Not on JLPT lists |
| うかがえる | can be seen; suggests (that) | Not on JLPT lists | |
| 稼働率 | かどうりつ | occupancy rate (of rooms) | Not on JLPT lists |
| 種類別 | しゅるいべつ | by type | Not on JLPT lists |
| リゾートホテル | resort hotel | Not on JLPT lists | |
| 特定 | とくてい | specific; particular | N2 |
| 受けやすい | うけやすい | is easily affected (from 受ける) | Not on JLPT lists |
| 欠かせない | かかせない | indispensable; essential | Not on JLPT lists |
| カギ | key (to something) | Not on JLPT lists | |
| 改めた | あらためた | changed; revised (from 改める) | N2 from 改める |
94 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
| Word | Reading | Meaning | JLPT |
|---|---|---|---|
| 少なく | すくなく | fewer (from 少ない) | N5 from 少ない |
| よさ | good points; merits | N5 from よい | |
| 海外 | かいがい | overseas; abroad | N3 |
| 観光庁 | かんこうちょう | Japan Tourism Agency | Name |
| 調査 | ちょうさ | survey; study | N3 |
| 全国 | ぜんこく | the whole country; nationwide | N3 |
| ホテル | hotel | N5 | |
| 旅館 | りょかん | Japanese-style inn | N4 |
| 泊まった | とまった | stayed (overnight) (from 泊まる) | N4 from 泊まる |
| 泊まる | とまる | to stay (overnight) | N4 |
| 合わせて | あわせて | in total; altogether | N3 from 合わせる |
| 5282万人泊 | ごせんにひゃくはちじゅうにまんにんぱく | 52.82 million guest-nights | Number |
| 4117万人泊 | よんせんひゃくじゅうななまんにんぱく | 41.17 million guest-nights | Number |
| 1165万人泊 | せんひゃくろくじゅうごまんにんぱく | 11.65 million guest-nights | Number |
| 去年 | きょねん | last year | N5 |
| 同じ | おなじ | the same | N5 |
| 少なかった | すくなかった | was fewer (from 少ない) | N5 from 少ない |
| 少ない | すくない | few; small (in number) | N5 |
| 1晩 | ひとばん | one night | Number |
| 2晩 | ふたばん | two nights | Number |
| 数える | かぞえる | to count | N3 |
| 単位 | たんい | unit (of measurement) | N3 |
| 日本人 | にほんじん | Japanese (people) | Name |
| 外国人 | がいこくじん | foreigner; foreign visitor | N5 |
| 外国 | がいこく | foreign country; abroad | N5 |
| 分けて | わけて | dividing (from 分ける) | N3 from 分ける |
| 見る | みる | to look; to see | N5 |
| 見ると | みると | looking at (from 見る) | N5 from 見る |
| 減った | へった | decreased (from 減る) | N3 from 減る |
| 減る | へる | to decrease | N3 |
| 宿泊 | しゅくはく | staying at a hotel or inn; lodging | N3 |
| 客 | きゃく | guest; customer; visitor | N4 |
| 流れ | ながれ | flow; trend | N3 |
| 続いている | つづいている | is continuing (from 続く) | N4 from 続く |
| 数字 | すうじ | figure; number | N3 |
| 東京 | とうきょう | Tokyo | Name |
| 大阪 | おおさか | Osaka | Name |
| 京都 | きょうと | Kyoto | Name |
| 大きな | おおきな | big; large | N5 |
| 都市 | とし | city | N3 |
| 8つ | やっつ | eight (things) | Number |
| 都府県 | とふけん | prefectures (incl. Tokyo, Osaka, Kyoto) | Name |
| 以外 | いがい | other than; except | N4 |
| 地方 | ちほう | regions outside the big cities; the provinces | N3 |
| 小さかった | ちいさかった | was small (from 小さい) | N5 from 小さい |
| 結果 | けっか | result | N3 |
| 全体 | ぜんたい | the whole; total | N3 |
| 占める | しめる | to make up; to account for | N3 |
| 割合 | わりあい | share; proportion | N4 |
| 上がった | あがった | went up (from 上がる) | N4 from 上がる |
| 地域 | ちいき | region; area | N3 |
| 中国 | ちゅうごく | China | Name |
| 半分 | はんぶん | half | N5 |
| 一方 | いっぽう | on the other hand | N3 |
| 1位 | いちい | first place | Number |
| 3位 | さんい | third place | Number |
| 台湾 | たいわん | Taiwan | Name |
| 韓国 | かんこく | South Korea | Name |
| 増えた | ふえた | increased (from 増える) | N4 from 増える |
| 増えている | ふえている | is increasing (from 増える) | N4 from 増える |
| 受ける | うける | to receive; to suffer (an effect) | N4 |
| 影響 | えいきょう | effect; influence; impact | N3 |
| 大きく | おおきく | greatly; widely (from 大きい) | N5 from 大きい |
| 違う | ちがう | to differ | N5 |
| 県 | けん | prefecture | N3 |
| 秋田県 | あきたけん | Akita Prefecture | Name |
| 鳥取県 | とっとりけん | Tottori Prefecture | Name |
| 高知県 | こうちけん | Kochi Prefecture | Name |
| 数 | かず | number | N3 |
| 有名 | ゆうめい | famous | N5 |
| 町 | まち | town | N5 |
| 部屋 | へや | room | N5 |
| 使われた | つかわれた | were used (from 使う) | N5 from 使う |
| 示す | しめす | to show; to indicate | N3 |
| 変わらなかった | かわらなかった | did not change (from 変わる) | N4 from 変わる |
| 変わる | かわる | to change | N4 |
| 一つ | ひとつ | one | N5 |
| 国 | くに | country | N5 |
| 頼らない | たよらない | not relying on (from 頼る) | N3 from 頼る |
| 頼っている | たよっている | is relying on (from 頼る) | N3 from 頼る |
| 観光 | かんこう | tourism; sightseeing | N3 |
| 関係 | かんけい | relations; relationship | N4 |
| 交通 | こうつう | transportation; traffic | N4 |
| 状況 | じょうきょう | situation; conditions | N3 |
| 迎える | むかえる | to welcome; to receive (guests) | N4 |
| 大切 | たいせつ | important; to value | N5 |
| 両方 | りょうほう | both | N4 |
| 今年 | ことし | this year | N5 |
| 方法 | ほうほう | method; way | N3 |
| 比較 | ひかく | comparison | N3 |
| 注意 | ちゅうい | care; caution | N4 |
| 必要 | ひつよう | necessary | N4 |
| 次 | つぎ | next | N5 |
| 予定 | よてい | plan; schedule | N4 |
Questions
Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.
- 9月に全国のホテルや旅館に泊まった人は、全部で何人泊でしたか。去年の同じ月と比べてどうでしたか。
Show answer
合わせて5282万人泊でした。去年の同じ月より2.6%少なかったです。
52.82 million guest-nights in total, 2.6% fewer than in the same month last year.
- 「人泊」とは、どのように数える単位ですか。
Show answer
1人が1晩泊まると1と数える単位で、2晩泊まれば2になります。
It is a unit where one person staying one night counts as 1; staying two nights counts as 2.
- 9月の宿泊を日本人と外国人に分けると、減り方にどんな違いがありましたか。
Show answer
日本人は4117万人泊で、減り方は0.6%にとどまりました。外国人は1165万人泊で、9.2%も減りました。
Japanese guests came to 41.17 million guest-nights, down only 0.6%. Foreign guests came to 11.65 million, down as much as 9.2%.
- 8月の外国人の宿泊は、大きな都市がある8つの都府県と、それ以外の地方とで、どう違いましたか。
Show answer
大きな都市がある8つの都府県では15.6%減りましたが、それ以外の地方では4.9%減で、減り方はずっと小さかったです。
They fell 15.6% in the eight prefectures with big cities, but only 4.9% in the other regions, a much smaller drop.
- 外国人の客が大きく増えたのは、どの県ですか。この数字から、どんなことがうかがえますか。
Show answer
秋田県で60.5%、鳥取県で74.1%、高知県で90.2%増えました。地方の町や温泉を目指す旅行者が少しずつ増えていることがうかがえます。
Akita (up 60.5%), Tottori (up 74.1%) and Kochi (up 90.2%). It suggests that more and more travelers are heading for regional towns and hot springs.
- 特定の国からの客に頼っている観光地は、なぜ影響を受けやすいのですか。
Show answer
その国との関係や交通の状況が変わると、客が大きく減ることがあるからです。
Because if relations with that country or the transportation situation change, the number of guests can fall sharply.
- あなたが日本を旅行するなら、大都市と地方のどちらに泊まりたいですか。それはなぜですか。
Example answer
(例)わたしは地方に泊まりたいです。大都市より静かで、温泉や旅館を楽しめるからです。
(Example) I'd like to stay in a regional area. It is quieter than a big city, and I can enjoy hot springs and ryokan inns.
If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.
Start from zero Lesson 1 (N5)More N2 reading
- 「名工」に141人――職人の技能を、次の時代へ 2026年11月18日
- 宅配便、1年で51億6178万個に――増える荷物と足りない運転手 2026年11月17日
- 鳥インフルエンザ、今シーズンも野鳥から――国は監視を「レベル3」に 2026年11月11日
- 南極観測へ「しらせ」があす出発――冬を越すのは29人 2026年11月10日
- 夏のボーナス、平均44万8765円に――仕事の種類で金額に大きな差 2026年11月9日
- 「手書きの習慣は大切」が8割――縦書きを最も大事にするのは10代 2026年11月8日