読デイリー読解 · Daily Dokkai
ReadingA short news story every day, N5 to N1Textbook

Reading › N2 › 電動爪削りに注意――子どもの舌や唇が刃に巻き込まれる事故も

N22026年11月5日JLPT N2 · upper intermediate

電動爪削りに注意――子どもの舌や唇が刃に巻き込まれる事故も

手で持った爪切りで、指の爪を切っている様子
手で持った爪切りで、指の爪を切っている様子 Photo: Mostafameraji(CC0)

Written for learners with AI assistance, based on: 消費者庁 · original source ↗

In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.

Open in the reader

消費者庁は10月29日、電動爪削りを使っているときや、しまっておいたときに、皮膚や舌などが回転する刃に巻き込まれる事故が起きているとして、注意を呼びかけた。巻き込まれた部分が刃から外れず、医療機関などで製品を分解して、やっと取り外したこともあったという。

力を入れずに爪を手入れできる器具

電動爪削りは、器具にある細い隙間の奥で刃を回転させ、そこに爪の先を当てて、少しずつ削って短くする器具だ。乾電池で動くものなどがあり、店のほか、テレビやインターネットの通信販売でも売られている。普通の爪切りのように力を入れる必要がないため、手の力が弱くなったお年寄りや、家族の爪を手入れする人にとって、便利な製品だと考えられている。

ただ、爪の先が刃まで届かず、うまく削れないこともある。全国の消費生活センターには、主にお年寄りから「買って使ってみたが、爪が削れなかった」という苦情が寄せられている。

使っている最中の事故、70歳以上が約8割

消費者庁によると、使っている最中に皮膚などが巻き込まれた事故は、2016年度以降に13件あった。けがをした人は80歳以上が7件、70歳代が3件で、70歳以上が約8割を占める。足の爪を削っていたところ、押さえていた手の親指に器具が食い込んで取れなくなり、医者が器具を分解して外したという例もある。

子どもがおもちゃのように遊んで

子どもが、この器具の刃でけがをすることもある。しまってあった製品で子どもがけがをした事故は、2016年度以降に5件あった。そのうち4件は2歳から4歳の幼児だ。電動爪削りは小さくて持ちやすく、おもちゃのような形のものもあるので、子どもが興味を持って触っているうちに、スイッチが入ってしまうのだ。けがをしたのは爪の近くではなく、舌や唇、首などだった。3歳の子どもが引き出しから取り出し、なめようとして舌を巻き込まれた例では、救急の人たちが1時間かけて器具を分解し、舌を外した。

11の製品でテスト

なぜ、電動爪削りで皮膚が巻き込まれるのか。消費者庁は、インターネットの通信販売などで売られていた11の製品を調べた。爪を入れる隙間の幅は約1~2mmで、刃は器具の表面より約0.3~0.5mm奥にあった。爪の先を約2mm短くするまでの時間を、それぞれ3回ずつ測定したところ、平均は1分6秒で、長いものでは1分52秒かかった。普通の爪切りのように、一度に切れるわけではないのだ。

とり肉を使ったテストでは、柔らかいものが隙間に触れると、刃に巻き込まれることも確かめられた。また、11の製品には、刃を逆に回転させる機能がなかった。そのため、巻き込まれた部分を無理に引っ張ると、痛みが強くなったり、傷が広がったりすることがある。

使った後は、子どもの手が届かない場所に

消費者庁は、説明書を読んで正しく使うこと、爪が削れなくても皮膚を強く押し付けないこと、爪以外の皮膚を隙間に近づけないことを求めている。使った後はスイッチを切って、子どもの手が届かず、目にもつかない場所にしまってほしいという。もし巻き込まれたら、すぐにスイッチを切って、無理に引き抜かず、医療機関などに相談することが大切だ。

子どもの病院の医者は、「爪を安全に削れることと、子どもが触っても安全であることは、同じではない」と話している。

Words in this article

The 57 words at JLPT N2 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.

WordReadingMeaningJLPT
電動爪削りでんどうつめけずりelectric nail file; electric nail trimmerNot on JLPT lists
しまっておいたhad put away (from しまう)Not on JLPT lists
皮膚ひふskinN2
回転するかいてんするto rotate; to spinN2 from 回転
回転かいてんrotationN2
刃はblade; cutting edgeN1
巻き込まれるまきこまれるto be caught in; to be dragged in (passive of 巻き込む)Not on JLPT lists
呼びかけたよびかけたcalled on (people) to (from 呼びかける)N2 from 呼びかける
外れずはずれずwithout coming off (from 外れる)Not on JLPT lists
医療機関いりょうきかんmedical institution; hospital or clinicNot on JLPT lists
分解してぶんかいしてtaking apart, and (from 分解する)N2 from 分解
取り外したとりはずしたremoved (from 取り外す)Not on JLPT lists
入れずいれずwithout putting in (from 入れる)Not on JLPT lists
爪つめnail (fingernail or toenail)N2
手入れていれcare; maintenanceN2
器具きぐdevice; tool; utensilN2
隙間すきまgap; openingN2
回転させかいてんさせmaking it rotate (from 回転させる)Not on JLPT lists
少しずつすこしずつlittle by littleNot on JLPT lists
削ってけずってshaving down, and (from 削る)N2 from 削る
乾電池かんでんちdry-cell batteryN2
インターネットthe internetNot on JLPT lists
通信販売つうしんはんばいmail order; online and TV shoppingNot on JLPT lists
爪切りつめきりnail clippersNot on JLPT lists
お年寄りおとしよりelderly personNot on JLPT lists
届かずとどかずwithout reaching (from 届く)Not on JLPT lists
削れないけずれないcannot be filed down (from 削れる)Not on JLPT lists
削れるけずれるto be able to file downNot on JLPT lists
消費生活センターしょうひせいかつセンターconsumer affairs centerNot on JLPT lists
削れなかったけずれなかったcould not be filed down (from 削れる)Not on JLPT lists
苦情くじょうcomplaintN2
寄せられているよせられているhave been sent in (from 寄せる)N2 from 寄せる
以降いこうsince; from ... onN2
代だい-ies (age range: 70歳代 = in one's seventies)Not on JLPT lists
押さえていたおさえていたwas holding down (from 押さえる)N2 from 押さえる
親指おやゆびthumbN2
食い込んでくいこんでdigging into, and (from 食い込む)Not on JLPT lists
取れなくなりとれなくなりcould no longer come off, and (from 取れる)Not on JLPT lists
子どもこどもchildNot on JLPT lists
幼児ようじsmall child; toddlerN2
持ちやすくもちやすくeasy to hold (from 持つ)Not on JLPT lists
おもちゃtoyNot on JLPT lists
唇くちびるlipsN2
取り出しとりだしtaking out, and (from 取り出す)Not on JLPT lists
なめようto try to lick (from なめる)Not on JLPT lists
救急きゅうきゅうemergency (medical services)Not on JLPT lists
人たちひとたちpeopleNot on JLPT lists
測定したそくていしたmeasured (from 測定する)N2 from 測定
説明書せつめいしょinstruction manualNot on JLPT lists
押し付けないおしつけないdo not press against (from 押し付ける)Not on JLPT lists
近づけないちかづけないdo not bring close (from 近づける)N2 from 近づける
引き抜かずひきぬかずwithout pulling out (from 引き抜く)Not on JLPT lists
巻き込まれたまきこまれたgot caught in (from 巻き込む)Not on JLPT lists
分解しぶんかいしtook apart, and (from 分解する)Not on JLPT lists
削れなくてもけずれなくてもeven if it cannot be filed down (from 削れる)Not on JLPT lists
巻き込まれたらまきこまれたらif (it) gets caught in (from 巻き込む)Not on JLPT lists
触ってもさわってもeven if (they) touch (from 触る)Not on JLPT lists
104 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
WordReadingMeaningJLPT
消費者庁しょうひしゃちょうConsumer Affairs AgencyName
使っているつかっているis using (from 使う)N5 from 使う
使うつかうto useN5
しまうto put away; to storeN3
舌したtongueN3
事故じこaccidentN4
起きているおきているis happening (from 起きる)N5 from 起きる
注意ちゅういcaution; careN4
部分ぶぶんpartN3
製品せいひんproductN3
力ちからstrength; forceN4
入れるいれるto put inN5
細いほそいnarrow; thinN5
奥おくthe back; deep insideN3
先さきtip; endN5
当ててあててputting against, and (from 当てる)N3 from 当てる
短くみじかくshort (from 短い)N5 from 短い
動くうごくto move; to run (of a machine)N4
店みせstore; shopN5
ほかbesides; other thanN5
テレビtelevisionN5
売られているうられているare sold (from 売る)N5 from 売る
普通ふつうordinary; regularN4
必要ひつようneed; necessaryN4
弱くなったよわくなったbecame weak (from 弱い)N5 from 弱い
家族かぞくfamilyN5
便利べんりconvenient; handyN5
考えられているかんがえられているis thought to be (from 考える)N4 from 考える
全国ぜんこくthe whole country; nationwideN3
主におもにmainlyN3
買ってかってbuying, and (from 買う)N5 from 買う
最中さいちゅうin the middle of; whileN3
以上いじょうor more; and overN4
約やくabout; approximatelyN3
8割はちわり80 percentNumber
13件じゅうさんけん13 casesNumber
けがinjuryN4
7件ななけん7 casesNumber
3件さんけん3 casesNumber
占めるしめるto make up; to account forN3
足あしfootN5
手てhandN5
医者いしゃdoctorN5
外したはずしたremoved (from 外す)N3 from 外す
例れいexample; caseN3
こと(nominalizer; ことがある = sometimes happens)Grammar
5件ごけん5 casesNumber
4件よんけん4 casesNumber
小さくてちいさくてsmall, and (from 小さい)N5 from 小さい
形かたちshapeN4
興味きょうみinterestN4
持ってもってhaving, and (from 持つ; 興味を持つ = to become interested)N5 from 持つ
触っているさわっているis touching (from 触る)N4 from 触る
スイッチswitchN3
入ってはいってcoming on, and (from 入る)N5 from 入る
近くちかくnear; close byN5
首くびneckN4
引き出しひきだしdrawerN4
1時間いちじかんone hourNumber
かけてspending (time) (from かける)N5 from かける
テストtestN5
調べたしらべたexamined (from 調べる)N4 from 調べる
幅はばwidthN3
表面ひょうめんsurfaceN3
時間じかんtimeNumber
3回さんかい3 timesNumber
平均へいきんaverageN3
6秒ろくびょう6 secondsNumber
長いながいlongN5
52秒ごじゅうにびょう52 secondsNumber
一度にいちどにall at onceN3
切れるきれるto cut (well)N3
肉にくmeat (とり肉 = chicken)N5
柔らかいやわらかいsoftN4
触れるふれるto touch; to come into contactN3
確かめられたたしかめられたwas confirmed (from 確かめる)N3 from 確かめる
逆ぎゃくreverse; oppositeN3
機能きのうfunction; featureN3
無理むりby force; unreasonable (無理に = forcibly)N4
引っ張るひっぱるto pullN3
痛みいたみpainN3
強くなったりつよくなったりbecoming stronger (from 強い)N5 from 強い
強くつよくstrongly (from 強い)N5 from 強い
傷きずwound; cutN3
広がったりひろがったりspreading (from 広がる)N3 from 広がる
読んでよんでreading, and (from 読む)N5 from 読む
正しくただしくcorrectly (from 正しい)N4 from 正しい
以外いがいother thanN4
求めているもとめているis asking for (from 求める)N3 from 求める
切ってきってturning off, and (from 切る)N5 from 切る
目めeye (目につく = to catch the eye)N5
場所ばしょplaceN4
相談するそうだんするto consultN4 from 相談
大切たいせつimportantN5
病院びょういんhospitalN5
安全あんぜんsafe; safetyN4
同じおなじthe sameN5
話しているはなしているis saying (from 話す)N5 from 話す
使ったつかったused (from 使う)N5 from 使う
遊んであそんでplaying (from 遊ぶ)N5 from 遊ぶ
売られていたうられていたwere being sold (from 売る)N5 from 売る
後あとafterN5
使ってつかってusing (from 使う)N5 from 使う
届かないとどかないdoes not reach (from 届く)N3 from 届く

Questions

Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.

  1. 消費者庁は、いつ、どんな事故について注意を呼びかけましたか。
    Show answer

    10月29日に、電動爪削りを使っているときや、しまっておいたときに、皮膚や舌などが回転する刃に巻き込まれる事故について、注意を呼びかけました。

    On October 29, about accidents in which skin, tongues and so on get caught in the rotating blade of an electric nail file, either while it is being used or while it is put away.

  2. 電動爪削りは、どのようにして爪を短くする器具ですか。
    Show answer

    器具にある細い隙間の奥で刃を回転させ、そこに爪の先を当てて、少しずつ削って短くします。

    It spins a blade at the back of a narrow gap in the body, and the tip of the nail is held against it and filed down little by little.

  3. 電動爪削りが、お年寄りなどにとって便利だと考えられているのはなぜですか。
    Show answer

    普通の爪切りのように力を入れる必要がないからです。

    Because, unlike ordinary nail clippers, you do not need to use force.

  4. 使っている最中の事故では、けがをした人はどんな年代の人が多いですか。
    Show answer

    80歳以上が7件、70歳代が3件で、70歳以上が約8割を占めます。

    Seven cases were people aged 80 or over and three were in their seventies, so people aged 70 or over make up about 80 percent.

  5. しまってあった製品で子どもがけがをした事故では、体のどこにけがをしましたか。
    Show answer

    爪の近くではなく、舌や唇、首などにけがをしました。

    Not near the nails, but on the tongue, lips, neck and so on.

  6. テストでは、爪の先を約2mm短くするのに、平均でどのぐらいの時間がかかりましたか。
    Show answer

    平均で1分6秒かかりました。長いものでは1分52秒かかりました。

    1 minute 6 seconds on average; the longest took 1 minute 52 seconds.

  7. あなたは、電動爪削りを使ってみたいと思いますか。それはなぜですか。
    Example answer

    (例)いいえ、使いたくありません。爪を短くするのに時間がかかるし、皮膚が巻き込まれる事故もあるので、普通の爪切りのほうが安全だと思うからです。

    (Example) No, I don't. It takes time to shorten a nail and there are accidents where skin gets caught, so I think ordinary nail clippers are safer.

If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.

Start from zero Lesson 1 (N5)

More N2 reading

All articles