Reading › N2 › 電動爪削りに注意――子どもの舌や唇が刃に巻き込まれる事故も
電動爪削りに注意――子どもの舌や唇が刃に巻き込まれる事故も

Written for learners with AI assistance, based on: 消費者庁 · original source ↗
In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.
Open in the reader消費者庁は10月29日、電動爪削りを使っているときや、しまっておいたときに、皮膚や舌などが回転する刃に巻き込まれる事故が起きているとして、注意を呼びかけた。巻き込まれた部分が刃から外れず、医療機関などで製品を分解して、やっと取り外したこともあったという。
力を入れずに爪を手入れできる器具
電動爪削りは、器具にある細い隙間の奥で刃を回転させ、そこに爪の先を当てて、少しずつ削って短くする器具だ。乾電池で動くものなどがあり、店のほか、テレビやインターネットの通信販売でも売られている。普通の爪切りのように力を入れる必要がないため、手の力が弱くなったお年寄りや、家族の爪を手入れする人にとって、便利な製品だと考えられている。
ただ、爪の先が刃まで届かず、うまく削れないこともある。全国の消費生活センターには、主にお年寄りから「買って使ってみたが、爪が削れなかった」という苦情が寄せられている。
使っている最中の事故、70歳以上が約8割
消費者庁によると、使っている最中に皮膚などが巻き込まれた事故は、2016年度以降に13件あった。けがをした人は80歳以上が7件、70歳代が3件で、70歳以上が約8割を占める。足の爪を削っていたところ、押さえていた手の親指に器具が食い込んで取れなくなり、医者が器具を分解して外したという例もある。
子どもがおもちゃのように遊んで
子どもが、この器具の刃でけがをすることもある。しまってあった製品で子どもがけがをした事故は、2016年度以降に5件あった。そのうち4件は2歳から4歳の幼児だ。電動爪削りは小さくて持ちやすく、おもちゃのような形のものもあるので、子どもが興味を持って触っているうちに、スイッチが入ってしまうのだ。けがをしたのは爪の近くではなく、舌や唇、首などだった。3歳の子どもが引き出しから取り出し、なめようとして舌を巻き込まれた例では、救急の人たちが1時間かけて器具を分解し、舌を外した。
11の製品でテスト
なぜ、電動爪削りで皮膚が巻き込まれるのか。消費者庁は、インターネットの通信販売などで売られていた11の製品を調べた。爪を入れる隙間の幅は約1~2mmで、刃は器具の表面より約0.3~0.5mm奥にあった。爪の先を約2mm短くするまでの時間を、それぞれ3回ずつ測定したところ、平均は1分6秒で、長いものでは1分52秒かかった。普通の爪切りのように、一度に切れるわけではないのだ。
とり肉を使ったテストでは、柔らかいものが隙間に触れると、刃に巻き込まれることも確かめられた。また、11の製品には、刃を逆に回転させる機能がなかった。そのため、巻き込まれた部分を無理に引っ張ると、痛みが強くなったり、傷が広がったりすることがある。
使った後は、子どもの手が届かない場所に
消費者庁は、説明書を読んで正しく使うこと、爪が削れなくても皮膚を強く押し付けないこと、爪以外の皮膚を隙間に近づけないことを求めている。使った後はスイッチを切って、子どもの手が届かず、目にもつかない場所にしまってほしいという。もし巻き込まれたら、すぐにスイッチを切って、無理に引き抜かず、医療機関などに相談することが大切だ。
子どもの病院の医者は、「爪を安全に削れることと、子どもが触っても安全であることは、同じではない」と話している。
Words in this article
The 57 words at JLPT N2 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.
| Word | Reading | Meaning | JLPT |
|---|---|---|---|
| 電動爪削り | でんどうつめけずり | electric nail file; electric nail trimmer | Not on JLPT lists |
| しまっておいた | had put away (from しまう) | Not on JLPT lists | |
| 皮膚 | ひふ | skin | N2 |
| 回転する | かいてんする | to rotate; to spin | N2 from 回転 |
| 回転 | かいてん | rotation | N2 |
| 刃 | は | blade; cutting edge | N1 |
| 巻き込まれる | まきこまれる | to be caught in; to be dragged in (passive of 巻き込む) | Not on JLPT lists |
| 呼びかけた | よびかけた | called on (people) to (from 呼びかける) | N2 from 呼びかける |
| 外れず | はずれず | without coming off (from 外れる) | Not on JLPT lists |
| 医療機関 | いりょうきかん | medical institution; hospital or clinic | Not on JLPT lists |
| 分解して | ぶんかいして | taking apart, and (from 分解する) | N2 from 分解 |
| 取り外した | とりはずした | removed (from 取り外す) | Not on JLPT lists |
| 入れず | いれず | without putting in (from 入れる) | Not on JLPT lists |
| 爪 | つめ | nail (fingernail or toenail) | N2 |
| 手入れ | ていれ | care; maintenance | N2 |
| 器具 | きぐ | device; tool; utensil | N2 |
| 隙間 | すきま | gap; opening | N2 |
| 回転させ | かいてんさせ | making it rotate (from 回転させる) | Not on JLPT lists |
| 少しずつ | すこしずつ | little by little | Not on JLPT lists |
| 削って | けずって | shaving down, and (from 削る) | N2 from 削る |
| 乾電池 | かんでんち | dry-cell battery | N2 |
| インターネット | the internet | Not on JLPT lists | |
| 通信販売 | つうしんはんばい | mail order; online and TV shopping | Not on JLPT lists |
| 爪切り | つめきり | nail clippers | Not on JLPT lists |
| お年寄り | おとしより | elderly person | Not on JLPT lists |
| 届かず | とどかず | without reaching (from 届く) | Not on JLPT lists |
| 削れない | けずれない | cannot be filed down (from 削れる) | Not on JLPT lists |
| 削れる | けずれる | to be able to file down | Not on JLPT lists |
| 消費生活センター | しょうひせいかつセンター | consumer affairs center | Not on JLPT lists |
| 削れなかった | けずれなかった | could not be filed down (from 削れる) | Not on JLPT lists |
| 苦情 | くじょう | complaint | N2 |
| 寄せられている | よせられている | have been sent in (from 寄せる) | N2 from 寄せる |
| 以降 | いこう | since; from ... on | N2 |
| 代 | だい | -ies (age range: 70歳代 = in one's seventies) | Not on JLPT lists |
| 押さえていた | おさえていた | was holding down (from 押さえる) | N2 from 押さえる |
| 親指 | おやゆび | thumb | N2 |
| 食い込んで | くいこんで | digging into, and (from 食い込む) | Not on JLPT lists |
| 取れなくなり | とれなくなり | could no longer come off, and (from 取れる) | Not on JLPT lists |
| 子ども | こども | child | Not on JLPT lists |
| 幼児 | ようじ | small child; toddler | N2 |
| 持ちやすく | もちやすく | easy to hold (from 持つ) | Not on JLPT lists |
| おもちゃ | toy | Not on JLPT lists | |
| 唇 | くちびる | lips | N2 |
| 取り出し | とりだし | taking out, and (from 取り出す) | Not on JLPT lists |
| なめよう | to try to lick (from なめる) | Not on JLPT lists | |
| 救急 | きゅうきゅう | emergency (medical services) | Not on JLPT lists |
| 人たち | ひとたち | people | Not on JLPT lists |
| 測定した | そくていした | measured (from 測定する) | N2 from 測定 |
| 説明書 | せつめいしょ | instruction manual | Not on JLPT lists |
| 押し付けない | おしつけない | do not press against (from 押し付ける) | Not on JLPT lists |
| 近づけない | ちかづけない | do not bring close (from 近づける) | N2 from 近づける |
| 引き抜かず | ひきぬかず | without pulling out (from 引き抜く) | Not on JLPT lists |
| 巻き込まれた | まきこまれた | got caught in (from 巻き込む) | Not on JLPT lists |
| 分解し | ぶんかいし | took apart, and (from 分解する) | Not on JLPT lists |
| 削れなくても | けずれなくても | even if it cannot be filed down (from 削れる) | Not on JLPT lists |
| 巻き込まれたら | まきこまれたら | if (it) gets caught in (from 巻き込む) | Not on JLPT lists |
| 触っても | さわっても | even if (they) touch (from 触る) | Not on JLPT lists |
104 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
| Word | Reading | Meaning | JLPT |
|---|---|---|---|
| 消費者庁 | しょうひしゃちょう | Consumer Affairs Agency | Name |
| 使っている | つかっている | is using (from 使う) | N5 from 使う |
| 使う | つかう | to use | N5 |
| しまう | to put away; to store | N3 | |
| 舌 | した | tongue | N3 |
| 事故 | じこ | accident | N4 |
| 起きている | おきている | is happening (from 起きる) | N5 from 起きる |
| 注意 | ちゅうい | caution; care | N4 |
| 部分 | ぶぶん | part | N3 |
| 製品 | せいひん | product | N3 |
| 力 | ちから | strength; force | N4 |
| 入れる | いれる | to put in | N5 |
| 細い | ほそい | narrow; thin | N5 |
| 奥 | おく | the back; deep inside | N3 |
| 先 | さき | tip; end | N5 |
| 当てて | あてて | putting against, and (from 当てる) | N3 from 当てる |
| 短く | みじかく | short (from 短い) | N5 from 短い |
| 動く | うごく | to move; to run (of a machine) | N4 |
| 店 | みせ | store; shop | N5 |
| ほか | besides; other than | N5 | |
| テレビ | television | N5 | |
| 売られている | うられている | are sold (from 売る) | N5 from 売る |
| 普通 | ふつう | ordinary; regular | N4 |
| 必要 | ひつよう | need; necessary | N4 |
| 弱くなった | よわくなった | became weak (from 弱い) | N5 from 弱い |
| 家族 | かぞく | family | N5 |
| 便利 | べんり | convenient; handy | N5 |
| 考えられている | かんがえられている | is thought to be (from 考える) | N4 from 考える |
| 全国 | ぜんこく | the whole country; nationwide | N3 |
| 主に | おもに | mainly | N3 |
| 買って | かって | buying, and (from 買う) | N5 from 買う |
| 最中 | さいちゅう | in the middle of; while | N3 |
| 以上 | いじょう | or more; and over | N4 |
| 約 | やく | about; approximately | N3 |
| 8割 | はちわり | 80 percent | Number |
| 13件 | じゅうさんけん | 13 cases | Number |
| けが | injury | N4 | |
| 7件 | ななけん | 7 cases | Number |
| 3件 | さんけん | 3 cases | Number |
| 占める | しめる | to make up; to account for | N3 |
| 足 | あし | foot | N5 |
| 手 | て | hand | N5 |
| 医者 | いしゃ | doctor | N5 |
| 外した | はずした | removed (from 外す) | N3 from 外す |
| 例 | れい | example; case | N3 |
| こと | (nominalizer; ことがある = sometimes happens) | Grammar | |
| 5件 | ごけん | 5 cases | Number |
| 4件 | よんけん | 4 cases | Number |
| 小さくて | ちいさくて | small, and (from 小さい) | N5 from 小さい |
| 形 | かたち | shape | N4 |
| 興味 | きょうみ | interest | N4 |
| 持って | もって | having, and (from 持つ; 興味を持つ = to become interested) | N5 from 持つ |
| 触っている | さわっている | is touching (from 触る) | N4 from 触る |
| スイッチ | switch | N3 | |
| 入って | はいって | coming on, and (from 入る) | N5 from 入る |
| 近く | ちかく | near; close by | N5 |
| 首 | くび | neck | N4 |
| 引き出し | ひきだし | drawer | N4 |
| 1時間 | いちじかん | one hour | Number |
| かけて | spending (time) (from かける) | N5 from かける | |
| テスト | test | N5 | |
| 調べた | しらべた | examined (from 調べる) | N4 from 調べる |
| 幅 | はば | width | N3 |
| 表面 | ひょうめん | surface | N3 |
| 時間 | じかん | time | Number |
| 3回 | さんかい | 3 times | Number |
| 平均 | へいきん | average | N3 |
| 6秒 | ろくびょう | 6 seconds | Number |
| 長い | ながい | long | N5 |
| 52秒 | ごじゅうにびょう | 52 seconds | Number |
| 一度に | いちどに | all at once | N3 |
| 切れる | きれる | to cut (well) | N3 |
| 肉 | にく | meat (とり肉 = chicken) | N5 |
| 柔らかい | やわらかい | soft | N4 |
| 触れる | ふれる | to touch; to come into contact | N3 |
| 確かめられた | たしかめられた | was confirmed (from 確かめる) | N3 from 確かめる |
| 逆 | ぎゃく | reverse; opposite | N3 |
| 機能 | きのう | function; feature | N3 |
| 無理 | むり | by force; unreasonable (無理に = forcibly) | N4 |
| 引っ張る | ひっぱる | to pull | N3 |
| 痛み | いたみ | pain | N3 |
| 強くなったり | つよくなったり | becoming stronger (from 強い) | N5 from 強い |
| 強く | つよく | strongly (from 強い) | N5 from 強い |
| 傷 | きず | wound; cut | N3 |
| 広がったり | ひろがったり | spreading (from 広がる) | N3 from 広がる |
| 読んで | よんで | reading, and (from 読む) | N5 from 読む |
| 正しく | ただしく | correctly (from 正しい) | N4 from 正しい |
| 以外 | いがい | other than | N4 |
| 求めている | もとめている | is asking for (from 求める) | N3 from 求める |
| 切って | きって | turning off, and (from 切る) | N5 from 切る |
| 目 | め | eye (目につく = to catch the eye) | N5 |
| 場所 | ばしょ | place | N4 |
| 相談する | そうだんする | to consult | N4 from 相談 |
| 大切 | たいせつ | important | N5 |
| 病院 | びょういん | hospital | N5 |
| 安全 | あんぜん | safe; safety | N4 |
| 同じ | おなじ | the same | N5 |
| 話している | はなしている | is saying (from 話す) | N5 from 話す |
| 使った | つかった | used (from 使う) | N5 from 使う |
| 遊んで | あそんで | playing (from 遊ぶ) | N5 from 遊ぶ |
| 売られていた | うられていた | were being sold (from 売る) | N5 from 売る |
| 後 | あと | after | N5 |
| 使って | つかって | using (from 使う) | N5 from 使う |
| 届かない | とどかない | does not reach (from 届く) | N3 from 届く |
Questions
Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.
- 消費者庁は、いつ、どんな事故について注意を呼びかけましたか。
Show answer
10月29日に、電動爪削りを使っているときや、しまっておいたときに、皮膚や舌などが回転する刃に巻き込まれる事故について、注意を呼びかけました。
On October 29, about accidents in which skin, tongues and so on get caught in the rotating blade of an electric nail file, either while it is being used or while it is put away.
- 電動爪削りは、どのようにして爪を短くする器具ですか。
Show answer
器具にある細い隙間の奥で刃を回転させ、そこに爪の先を当てて、少しずつ削って短くします。
It spins a blade at the back of a narrow gap in the body, and the tip of the nail is held against it and filed down little by little.
- 電動爪削りが、お年寄りなどにとって便利だと考えられているのはなぜですか。
Show answer
普通の爪切りのように力を入れる必要がないからです。
Because, unlike ordinary nail clippers, you do not need to use force.
- 使っている最中の事故では、けがをした人はどんな年代の人が多いですか。
Show answer
80歳以上が7件、70歳代が3件で、70歳以上が約8割を占めます。
Seven cases were people aged 80 or over and three were in their seventies, so people aged 70 or over make up about 80 percent.
- しまってあった製品で子どもがけがをした事故では、体のどこにけがをしましたか。
Show answer
爪の近くではなく、舌や唇、首などにけがをしました。
Not near the nails, but on the tongue, lips, neck and so on.
- テストでは、爪の先を約2mm短くするのに、平均でどのぐらいの時間がかかりましたか。
Show answer
平均で1分6秒かかりました。長いものでは1分52秒かかりました。
1 minute 6 seconds on average; the longest took 1 minute 52 seconds.
- あなたは、電動爪削りを使ってみたいと思いますか。それはなぜですか。
Example answer
(例)いいえ、使いたくありません。爪を短くするのに時間がかかるし、皮膚が巻き込まれる事故もあるので、普通の爪切りのほうが安全だと思うからです。
(Example) No, I don't. It takes time to shorten a nail and there are accidents where skin gets caught, so I think ordinary nail clippers are safer.
If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.
Start from zero Lesson 1 (N5)More N2 reading
- 9月の宿泊、2.6%減――外国からの客は地方で増えた県も 2026年11月19日
- 「名工」に141人――職人の技能を、次の時代へ 2026年11月18日
- 宅配便、1年で51億6178万個に――増える荷物と足りない運転手 2026年11月17日
- 鳥インフルエンザ、今シーズンも野鳥から――国は監視を「レベル3」に 2026年11月11日
- 南極観測へ「しらせ」があす出発――冬を越すのは29人 2026年11月10日
- 夏のボーナス、平均44万8765円に――仕事の種類で金額に大きな差 2026年11月9日